Nasa 

Descripción de la población: 

Se ubican principalmente en la región de Tierra dentro, entre los Departamentos del Huila y el Departamento del Cauca. Algunos se han radicado en el sur del Tolima, en el departamento del Valle, y otros emigraron al Caquetá y al Putumayo; habitan además en otras regiones de la vertiente oriental de la cordillera Central y del piedemonte amazónico. Según lo reportado por el Observatorio del Programa Presidencial de DH y DIH Vicepresidencia de la República, "El territorio ancestral del pueblo Nasa es el triángulo natural que se forma por los contrafuertes orientales de la cordillera Central de los Andes y las cuencas hidrográficas de los ríos Páez y La Plata al sur, y los ríos Yaguará y Páez al oriente. Un territorio con bastantes accidentes geográficos, con valles estrechos, cañones, con pequeñas terrazas y ríos caudalosos, con formaciones geológicas de gran altura como el volcán de Puracé y el Nevado del Ruíz." (p. 1).

Según el Censo DANE (2005) reportó 186.178 personas pertenecientes al pueblo Nasa, de las cuales el 51% son hombres (94.971 personas) y el 49% mujeres (91.207 personas). No obstante, de acuerdo a los resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018 este número aumentó, en la actualidad los indígenas autorreconocidos como pueblo Nasa son 243.176. 

Por su parte histórica, a pesar de su fuerte resistencia a la colonización española, en el siglo XVI se establecieron encomiendas y misiones en estos territorios. “Desde entonces los nasa han emprendido múltiples luchas por su territorio, competido con los pijao, guambiano y guanaca. Como respuesta a la colonización, a comienzos del siglo XX, organizaron un movimiento de insurgencia al mando del indígena Manuel Quintín Lame, quien en compañía de José Gonzalo Sánchez, nativo del municipio de Totoró, lucharon por la recuperación de territorios perdidos y por su reconocimiento a los indígenas colombianos” (Arango y Sanchez, 2004: 370 apud ONIC, 2021). 

En cuanto refiere a su cultura e historia, el mundo nasa es considerado como una casa donde viven todos los seres espirituales. Se considera también que los primeros padres y abuelos son protectores del mundo nasa. La percepción del mundo de esta comunidad se divide en múltiples capas o espacios con características diferentes. En cada extremo se encuentra Yu (el subsuelo) y Sek(El sol). La asociación del primero es la muerte, el frío lo sucio y del segundo la vida, el calor y la limpieza. Además, es fundamental la concepción de casa (yet) como "espacio, abrigo y construcción colectiva de la vida" (Procuraduría General de la Nación, 2018). 

Figura 1: Minga muralista del pueblo nasa

Nota. Tomado de Centro de Memoria Histórica [Fotografía], por Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2021, (https://centrodememoriahistorica.gov.co/micrositios/minga-muralista/toribio.html). 

Descripción de la lengua: Paéz o Nasa Yuwe 

Kwe’sxa çxhâçxha mhin ûstha’w Kwe’sx Yuwe pa’ka 

Estamos trabajando muy fuerte por nuestra lengua

 

El páez o nasa yuwe (dicho en su idioma) aparece en varias clasificaciones como perteneciente a la familia chibcha, pero esta clasificación ha sido rechazada. Por esta razón el páez con sus variantes, aparece como lengua aislada. El páez es la lengua étnica más importante hablada en el territorio colombiano. Se considera que el pueblo páez representa el 21% del total de la población indígena nacional.

Figura 2: alfabético fonético de la lengua nasa yuwe

Nota. Tomado de South American Phonological Inventory Database (SAPhon v1.1.4) [Fotografía], s.f., (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/en/). 

Para 2001, se consolida un alfabeto unificado bajo el lema “Sabiduría y pensamiento de pueblos que nos resistimos a desaparecer”. En la actualidad, su alfabeto está conformado por 37* consonantes y 32* vocales, mientras que el español apenas suma 28 entre consonantes y vocales.En Nasa Yuwe las principales consonantes son la p, t, y k y sobre estas se generan otras de dos grafos (similares a las combinaciones en español). En este idioma no existe la o, entonces las 32 vocales salen de correlacionar la a, e, i, u entre sí y con otras consonantes. Según lo explica Tulio Rojas Curieux (2004), profesor de la Universidad del Cauca "hay diferencias también con el castellano en la manera en la que debe ser enseñada esta lengua. No se inicia con las vocales y la m, p y n, sino por las cuatro consonantes principales y otras once letras en las que hay similitud en la pronunciación.". 

*El nasayuwe tiene cuatro vocales orales y cuatro nasales (i, e, a, u) y registra vocales breves y largas. 

*Tiene 38 fonemas consonánticos, siendo una peculiaridad la abundancia de consonantes palatalizadas, aspiradas y palatalizadas-aspiradas.

Fuentes: https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Pueblos_indigenas/2011/Comunidades_indigenas_en_Colombia_-_ACNUR_2011.pdf?view=1 https://www.procuraduria.gov.co/portal/media/file/Caracterizacion%20%20NASA%20YUWE.pdf https://www.onic.org.co/pueblos/2095-nasa https://www.enmiidioma.org/es/cursos/nasa-yuwe https://www.garabide.eus/espanol/comunidades-linguisticas/nasa-yuwe http://www.ehu.eus/ikastorratza/24_alea/5.pdf https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1584657